Досега в "Заразата":
Това майка ми ли беше?
Няма да позволя да ми попречиш отново.
Открих биооръжие с което да ги избиваме.
Трябва да се доусъвършенства. - Имам връзки в "Камерал".
Какво ти каза той за мен?
Мамка му! - Моля те, недей!
От самото начало той е на пет крачки пред нас.
Какво ще правиш? - Ще убия Елдрич Палмър.
Разгледах снимките ти.
Мисля, че ще те направя добре.
Това ли е твоя цвят?
Господарят отпусна волята си достатъчно, за да намериш
мислите, спомените
и гласа си у него. Отговори ми.
Това ли е твоя цвят? - Да.
Чудесно. Гласът ти...
Ще го чувстваш заедно с него, като шум в ушите,
или като две небалансирани колони.
Но те ще се настроят и способността да говориш гладко
ще стане твоя втора природа.
Тъканта ти все още е здрава.
Първо ще си отидат меките места.
Носът ти губи твърдост, но ще остане с месеци.
Ще направим частта за гърлото по това.
Скоро ще го правиш сама.
Трябва да се научиш да контролираш спазмите.
Трудно е.
Усещаш го неестествено, но можеш да се овладееш.
Отлично.
Не бива да забравяме очите.
Все пак те са прозорец към душата.
Виждаш ли? Бях прав.
Това е майката за която плаче нощем милият ни Зак.
Предполагам не си казал на Нора?
Не, ще изтъкне 1000 причини защо това е глупава идея.
И ще е права.
Но не по-глупава от търсенето на книга с вълшебни заклинания.
Лекарство за раната? - Закуска.
Ти опита да минеш през парадния вход и не мина добре.
Реших, че най-добрата възможност е да го убия отдалеч.
Със снайпер?
Може и да стане. Жалко, че нямаме пушка.
Надявах се да познаваш някой, който може да ми намери.
Това е Ню Йорк. Ако искаш подобно нещо, трябва да познаваш човека.
Добре. Отиди при Джими Ву.
Прикритието му е ремонт на лодки.
Иначе се занимава с много неща, ако разбираш какво имам предвид.
Добро утро. - Как се чувстваш?
Чудесно.
До теб се чувствам в безопасност.
Отдавна не съм се чувствала така.
Иска ми се да можехме да останем тук.
Защо не? Мога да отложа срещата с кардинала.
Не, не го прави.
Явно е открил книгата. Каква е тя?
Единствен по рода си древен текст.
Описва митовете в Европа преди християнството.
Не мислех, че се интересуваш от подобни неща.
Коя да избера?
Какво още има в графика ми за днес?
Хер Айнхорст ще дойде следобед.
Ти каза, че той ти е важен, но аз не го понасям.
Имам нужда от него. Това не означава, че го харесвам.
Забелязал ли си, че мирише странно?
Като развалена риба. - Нека не говорим за него.
Каза, че върши разни неща за теб. Какви?
Не искаш да знаеш. - Напротив.
Аз съм голямо момиче, Елдрич. Каквото и да е, ще го разбера.
Не мога да ти помагам, ако ме държиш на тъмно.
Помагаш ми достатъчно. Но по тази тема не мога да говоря.
Не ми ли вярваш? - Въпросът не е в доверието.
Опитвам се да те защитя. - От какво?
Правя всичко по силите си, за да спася града,
но има сили които се стараят също толкова за обратното.
Истината е, че когато се бориш с безпощаден враг...
Имаш нужда от хора, които са също толкова безпощадни.
Разбирам това, но... - Какво?
Виждам колко не ти харесва начина по който ти говори той.
Защо той? Как ти помага? Ако знам повече, ще съм ти по-полезна.
Оценявам това повече отколкото предполагаш.
Но ми е трудно да говоря за това.
Просто ми се довери.
Аз съм на твоя страна.
Бъди търпелива. Дай ми малко време.
Излизаш ли? - Извинявай. Не исках да те будя.
Със Зак ще свършим някои задачи.
Чу ли за Барнс? Говорят за това по новините.
Изглежда е паднал от влака.
Същият влак, с който пътува ти. Открили са тялото му край Балтимор.
Видя ли го? - Не.
И не си чул или забелязал нещо?
Не.
До скоро.
Кога ще ми разкажеш какво точно се е случило?
Не знам дали има нещо за разказване. Не биваше да ходя.
Ти се оказа права, а аз сгреших.
Добре. - До скоро.
Съветник Фаралдо се грижи за всичко, а?
След няколко дни ще отцепи целия Ред Хук.
Похвално, но в най-добрия случай ще ги забави.
Трябваше да тръгнем по-рано.
Той е зает човек. Закъснеем ли, може да откаже срещата.
Забравих, че като взривя тунела, ще затрудня трафика.
Мислех, че и Дъч ще дойде.
На приятелката й и е неудобно да остане при нас,
затова Дъч й помага да си намери място в някоя от прочистените сгради.
Г-н Фет, извади си главата изпод полата й и се върни в играта.
Трябва да се съсредоточиш.
Не се тревожи.
Как си, Зак? Тази сутрин си много мълчалив.
Снощи сънувах мама.
Какъв беше сънят?
Върнах се вкъщи и тя беше в кухнята.
Почитах я къде беше, а тя ми отвърна,
че е седяла там и ме е чакала.
Изглеждаше напълно нормално.
Направи спагети и чесново хлебче. - Любимите ти.
Беше толкова истинско. Усещах аромата на косата й.
Нали разбираш, че онова в църквата не е била майка ти?
Тя е мъртва.
Онова създание е обладало тялото й.
Единствената й цел е да превърне и теб.
Не може да си сигурен. - Мога. Би трябвало да го знаеш и ти.
Какво беше това? - Не знам. Хайде.
На какво мирише? - На барут.
Ехо?
Внимавай с това.
Не работим. Вървете си.
Видяхме един човек да бяга.
Какво стана? Ранена ли си? - Не.
Баща ми е лекар.
Татко, той е лекар.
Джими Ву? Аз съм приятел на Василий Фет.
Дай да видя.
Раната е сериозна. Какво стана?
Дойде един човек, когото познаваме.
Поне смятахме, че го познаваме. Искаше да се договорим.
Занимаваме се и със страничен бизнес.
Изглежда куршумът е излязъл. Това е добре.
Лошото са пораженията, които е нанесъл.
Губи много кръв! - Не съм хирург.
Но както болниците не работят... - Можеш ли да му помогнеш? Моля те.
Без хирургически инструменти не мога да направя много.
Имаме някои неща.
Много се търсят от хора, които не могат да отидат в болница. Като бандити.
Можеш ли да го спасиш?
Ще опитам.
Кой е тайнствения продавач и как се е сдобил с книгата?
Обещах да не разкривам самоличността му.
Имайки предвид историята на книгата, той се бои за сигурността си.
Колко иска за нея?
Книгата е сред най-ценните му притежания.
За него е болезнено да се раздели...
Спести ми лиготиите и кажи цената.
Кажете колко сте готов да платите.
200 000 долара.
Не мисля, че ще са достатъчно. - Половин милион.
Наистина искате книгата. - В брой. Още днес.
В злато. - Става.
Има и други заинтересовани.
Кой?
Сред тях има ли Ейбрахам Сетракиян?
Той не е сериозен играч. Само ти губи времето.
Благодаря за съвета.
Кажете сума, която ще приключи сделката.
Не мога докато има и други кандидати.
Не си играй с мен, Пол! Ще съжаляваш.
Мога да потвърдя това.
Кой е този господин?
Мой съдружник. Помага ми с хуманитарните центрове.
Ще поддържаме връзка.
Какво има негово високопреосвещенство, което да струва половин милион?
Как смееш да влизаш непоканен?! - Не отговори на въпроса.
Защото това не ти влиза в работата!
Всичко, което се случва в този офис е моя работа.
Коко, би ли ни оставила насаме?
Сигурен ли си? - Да!
Клетата. Мисля, че нарани чувствата й.
Няма да бъда командван.
Ако продължиш да следиш всяко мое действие
няма да спазя графика.
А ако аз се проваля, значи се проваляш и ти, то Господарят няма да е доволен.
Не искаме да се провалиш, Елдрич.
Ние сме в един екип. И като стана въпрос за графика,
кога отново ще тръгнем по него? - За съжаление саботажа нанесе щети.
Ще ги оправим до няколко седмици.
Имаш една седмица. Нито ден повече.
Не съм виждал Боливар наскоро.
Надявам се, че не му се е случило нищо.
Боливар има нова задача. - Наистина?
Какво прави?
Господарят го избра за новия си носител.
Виж ти!
Все мислех, че би избрал някой, който му е служил дълго и вярно.
Някой като теб.
Вместо това избра друсащ се музикант.
Това ме обърква. - Тесногръдите се объркват лесно.
Не е наша работа да се съмняваме
в това, което прави или не прави Господаря.
В този случай го е направил, но не с теб.
За мен това е без значение.
Живея само, за да му служа. - Разбира се.
Какъв е протокола когато видя Боливар отново? Да коленича ли?
Да му целуна ли пръстена?
Какво правиш ти?
Чънду, кориандър, виндалу,
семена от анардана...
Как ще намерим всичко това? - Няма да се наложи.
Поръчката ще е готова. Ние само трябва да натоварим.
Някога замислял ли си се за Бог?
Какво имаш предвид? - Вярваш ли в Бог?
Защо позволява да се случи това?
Може би смята, че си го заслужаваме.
Едно е сигурно - този град си отива.
И ние също, ако не се ометем.
Няма да оставя Гупта. А те няма да напуснат ресторанта си.
Ще ги ударят, както всяко друго място.
Те инвестираха всичко в ресторанта. Не могат да си тръгнат просто така.
Мамка му.
Подготвили са ни поръчката, а?
Погледни това.
19-и век, 15 000 квадратни фута неоготическо съвършенство.
Кардиналът се грижи добре за себе си, а?
Закъсняхте. - Съжалявам, Ваше високопреосвещенство.
Няма нужда, Никълас. Няма да останат дълго.
Целият съм в слух.
Мои клиенти искат да купят Оксидо лумен.
Луменът е много ценен артефакт.
Простете, но не изглежда да имате средства да се включите в търга.
Ние нямаме, но клиентите ни имат.
Кои са тези "клиенти"? - Това е без значение.
Въпросът е, че могат да платят исканата сума.
Така ли?
Цената в момента е 750 000 долара в злато.
Приемаме.
Може да ги получите до 24 часа.
Ще поддържаме връзка.
Още някой иска книгата.
Елдрич Палмър?
Предупреждавам ви, занимавате се с много опасен човек.
Вероятно има хора, които следят всяко ваше движение.
Постът ви няма да ви защити. - Ще го запомня.
Трогнат съм от загрижеността ви за личната ми безопасност.
Сега ме извинете. Кметът иска да говоря на събитието довечера
и трябва да подготвя речта си.
Кога ще имаме новини от вас? - Отбийте се утре следобед.
Никълас, изпрати ги.
Как ще намерим толкова злато?
В момента това не ни интересува.
Ако Луменът е у него, Палмър ще му го вземе.
Чакай малко. Как ще го спрем?
Ще го вземем първи.
Ще оберем кардинала?
Предпочитам да приема, че ще върнем откраднат артефакт.
Но да, ще оберем кучия син.
Вземи марля и бъди готов да попиеш.
Ще има много кръв. Може би не трябва да гледаш.
Добре съм.
Ти също, приятел. Ако искаш, излез.
Мисля, че ще се справя. - Добре. Дотук се справяш отлично.
Попий.
Какво има, полицай?
Карантинна инспекция, госпожо. Бихте ли свалила очилата?
Ред Хук е под карантина?
За какво е светлината?
Някои хора не знаят, че са заразени
но ултравиолетовата светлина показва червеите под кожата.
Бихте ли отворила багажника?
Тук има от тях! - Убийте ги!
Тръгвайте! По-бързо!
Зак, дръпни колелцето и спри притока на кръв.
Опитах да оправя пораженията. Чудо е, че няма усложнения.
Г-н Ву, по скалата от 1 до десет, как бихте описал болката?
15.
Имате ли болкоуспокояващи?
Това ще свърши работа.
Добре, "Меперидин". Давай му по две на всеки четири часа.
Г-н Ву, голям сте късметлия. Ще оставя инструкции на дъщеря ви.
Плати на човека.
Не, не. Дойдох да купя нещо.
Вземете каквото искате. Медикаменти ли?
Не точно.
Защо ти е пушка?
За защита.
От мама ли?
Ако се стигне дотам.
Зак, нямаше да се справя, ако не беше ти.
Беше гадно, но същевременно готино.
Извърших първата си операция на 14.
В час по биология. Правихме дисекция на жаби.
Капитанът на футболния отбор припадна.
Но аз исках да видя какво има в живия организъм.
Мисля, че тогава реших да стана лекар.
Може да опиташ да спасиш мама както спаси г-н Ву.
Или поне да поговориш с нея. - Зак...
Г-н Сетракиян каза, че слънцето ще унищожи Господаря, но сгреши.
Може би греши и за нея.
Забравете. Няма да ходим никъде.
И преди сме преживявали трудности. Това ще отмине.
Това не е някаква временна икономическа криза, татко.
Ако останете, ще умрете.
Всички. - Той е прав, г-н Гупта.
Където и да отидем, всичко е плячкосано и опожарено.
Дадохме 26 години от живота си за това място. Изградихме го от нищото.
Ще го направите отново. Но на някое сигурно място.
Ами карантината? Никой не може да напусне града,
ако не работи за правителството. - Ще намерим начин.
Народът ни прекосява границите незаконно
откакто Тексас е бил в Мексико.
Когато напуснахме Амритсар, бяхме също толкова отчаяни.
Моля те, Нарин.
Добре. - Чудесно.
Ще потърся място, където може да мине кола.
Вземете малко неща в случай, че трябва да вървим пеша.
Гъс, почакай.
Благодаря ти за всичко.
Ти ще дойдеш ли с нас?
Ти искаш ли да дойда?
Огъстин Елисалде!
Трябва да поговорим.
Всичко е наред.
Какво искаш?
Страх ли те е, Гъс? - Умен съм.
Достатъчно умен, за да внимавам.
Достатъчно, за да се измъкнеш от "Стоунхарт" жив.
Не ми пука кой си, откъде си и какво предлагаш.
Не се ли ометеш, ще те гръмна.
Ако искаше да ме застреляш, вече щеше да си го направил.
Всичко е наред, скъпа.
Да я поканим ли при нас?
Вон те е обучил. Но каза ли ти кой обучи него?
Не, нищо не ми е казвал.
Той беше добър воин, но подцени Господаря.
Казвам се Куинлан.
Здравей, Куинлан.
Но както казах, вече не работя за онези глупаци.
Древните?
Да, наистина са глупаци.
Аз също не работя за тях. Използвам ги, за да получа каквото искам.
Какво е то? - Господарят.
Супер. Желая ти късмет.
Наистина, на добър час.
Върни ми пистолета.
Сянката му е надвиснала над теб.
Прецакал си го и той няма да забрави това.
Какво изгуби досега?
Най-добрия си приятел?
Майка си? Виждаш ли как действа?
Тя е много красива.
Красотата и любовта са преходни, но могъщи.
Познавах и двете и ги изгубих.
Можеш да я спасиш, Гъс, но само ако я оставиш,
докато убием Господаря.
Не разбирам, човече. Защо аз?
Научих се да не задавам този въпрос преди много векове.
Никълас, докарай колата.
Никълас?
Странен начин да покажеш обичта си към единствения си син.
Не мислите ли?
Как влязохте тук?
Никълас ме пусна.
Дойдох за Оксидо Лумен, - Не знам за какво говорите.
Елдрич не е особено вярващ.
Съмнявам се, че ще предложи половин милион
за някой древен религиозен текст.
Да речем, че Луменът е у мен.
Защо би ви интересувал.
Клиентът ми желае да се сдобие с него.
Дано джобовете му са дълбоки.
Цената в момента е един милион.
Имам по-добро предложение. - Да го чуем.
Животът ви.
Веднага напуснете къщата ми!
Никълас! - Той е неразположен.
Нека ме води не дракон, а Светия кръст!
Назад, Сатана!
Чуваш ли го, Господи?
Верният ти слуга моли за помощ в тази беда.
Няма ли да му се притечеш на помощ?
Няма ли да поразиш мъчителя му с мълния?
Явно Всемогъщия си има по-интересни занимания.
За последен път.
Къде е Луменът?
Не е у мен. Продавам го от името на друг човек.
Къде мога да открия този човек?
Заклех се пред Бога да не разкривам кой е.
Е, не искаме да нарушаваш клетвата си.
Не!
Усещаш ли как червеите пълзят през плътта ти?
Когато приключат, няма да имаш тайни от Господаря,
истинският Всемогъщ. Той ще разбере у кого е Луменът.
Не гледай толкова унило.
Скоро ще срещнеш новия си Бог.
Той каза истината.
Щом червеите те превърнат,
Господаря ще прочете мислите ти и ще вземе книгата.
Но над нас има по-висша сила, която иска да спреш злото,
хвърлящо сянката си над града. - Как?
Кажи ми у кого е книгата. Тя е единствената ни надежда.
Кажи ми и ще изпратя душата ти при Бог,
преди силите на мрака да ти я отнемат.
Рудгард Фонеску.
Разбира се.
Момчето от австрийския манастир.
Нека Бог се смили над душата ти.
Божичко!
Тялото на кардинала е било обезобразено.
Има следи от насилствено влизане, но изглежда не са откраднати ценности.
Открито е и второ тяло...
Боже мой! Кой би сторил подобно нещо?
Възможно ли е да е заради онази книга?
Елдрич, очевидно си разстроен.
Ако ми кажеш какво става... - Не искам да се замесваш!
Дали Айнхорст има нещо общо? - Коко, стига!
Не мога да ти помогна, ако... - Това не е твоя грижа! Разбираш ли?
Да, пределно ясно.
Какво правиш? Къде отиваш? Коко, моля те!
Дадох ти възможност, но щом искаш да запазиш тайните си, така да бъде!
Какво ще правиш с това? - Реших, че може да ни е от полза.
Зак, гладен ли си?
Какво беше това?
Още не приема случилото се с Кели. Водим един и същ спор.
Защо ли? Помисли, Еф.
От първия ден му изпращаш смесени сигнали.
Първо скри истината от него, после му я изсипа на главата,
след това замина за Вашингтон и го остави с мен.
Ти ми каза да го направя.
Защото не можех да те разубедя да отидеш.
Зак искаше да останеш.
А ти така и не му се обади.
Нито веднъж. Твоя отговорност като баща е да го проверяваш.
Един Бог знае защо не си намерил време.
Какво означаваше това?
Криеш нещо. Виждам го в очите ти.
Искаш да знаеш какво стана във Вашингтон? Добре.
Да започнем с влака. Видях Барнс.
Той също ме видя. Исках да сляза в Балтимор,
сбихме се и аз го изхвърлих от влака.
Защо не ми каза?
Не знам. Може би защото отидох, за да спася човешката раса,
а четирима души бяха убити.
Четирима? Барнс?
Роб, човека, който беше изпратен да ни убие...
Кой е четвъртият?
Ли Томас.
Тя представляваше фармацевтична компания.
Убиецът я простреля и тя издъхна в ръцете ми.
Разбирам.
Зак.
Мамо?
Толкова ми липсваше.
Ти също ми липсваше.
Моля те, миличък, пусни ме.
Имам толкова да ти разказвам.
Не мога да отворя.
Ти си... - Погледни ме.
Виждаш, че не е истина.
Бях много болна, но се оправям.
Пусни ме и ще ти обясня всичко.
Благодаря, че ми каза.
Не мога!
Чу ли нещо?
Зак?
Студено ми е, Зак. Пусни ме вътре и ще поговорим.
Зак, добре ли си?
Недей! - Сгреши, тате.
Погледни я. Тя има нужда от нашата помощ.
Не я пускай!
Еф, дай ми го.
Ти и без това никога не си го искал.
Нека Зак реши с кого иска да бъде.
Чудя се кого ли би избрал.
Зак, миличък?
Стой там. - Ела при мен.
Кели, къде си?
Покажи се. Искаш да говорим? Добре.
Нора, пази се!
Еф!
Върви.
Не, остави го!
Спри!
Моля те, спри!
Зак?
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz